Did this mission twice and the had the same outcome where I couldn't interact with the Elevator as intended. When carrying Gustavo's body, the elevator button panel wouldn't let me interact with it. Once I placed his body down and used the elevator panel, his body just when through the roof of the elevator as it descended.